Русское зарубежье
Страноведение
Иммиграция
Гражданство
Второе гражданство
Посольства
Бизнес за рубежом
Учеба за рубежом
Работа за рубежом
Квартирный вопрос
Русские диаспоры
История в лицах
Рассказы бывалых
Книга судеб
Полезная информация
 Гостевая книга
 Литература
ПОИСК
Ключевое слово:

 
Новости
Конструктор сайтов
Тесты
Бесплатно скачать mp3
Открытки
Игровой сервер
Социологические опросы
Новые статьи
Новости о русскком зарубежье
Масло орехового дерева ханга, растущего на Филиппинах по составу мало чем отличается от нефти. Во время Второй мировой войны маслом из орехов японцы заправляли танки.
 
  




Выберите страну вашей мечты :


Южная Корея в вопросах и ответах - Южная Корея

Рассказы бывалых

  
  Как корейцы относятся к выходцам из России, русскому языку, внешности? Что они знают о нас? Как воспринимают?
  - Там так: если ты - белый человек ходишь по Сеулу, то все местные думают, что ты - американец. К тебе обращаются с почтением и по-английски. Раньше корейцы относились к европейцам и американцам как к необычному и редкому явлению. Но сейчас в Сеул прибывает все больше и больше иностранцев, и народ к этому постепенно привыкает...
  
  - А если они узнают, что ты именно из России, у них изменяется к тебе отношение как к иностранцу?
  - Да, изменяется. Лучше, если бы ты был из Европы или США. А так они начинают задумываться, что такое Россия, где это находится. Некоторые плохо это себе представляют.
  Но иногда к тебе появляется дополнительный интерес (как правило, у интеллигентных людей): "О, Россия! Большая страна. Ельцин, водка..." Некоторые Путина уже знают. Но таких людей мало.
  
  - Расскажи вообще о корейцах, особенностях менталитета, языке, традициях.
  - Это древний народ, со своими национальными прибамбахами и заморочками, что находит отражение в общественном укладе жизни, языке, традициях.
  Корейский язык - один из самых сложных языков в мире. Для него характерны многоэтажные грамматические конструкции. Построение предложения начинается с конца, то есть смысл фразы не понятен, пока она вся не произнесена. Много слов не имеет русских аналогов. Поэтому переводить с корейского языка на русский - адская, но высокооплачиваемая работа. В России всего несколько человек владеют навыками синхронного русско-корейского перевода. Я разговаривал с одним из них: у него не голова, а компьютер. Все дело в том, что приходится работать с задержкой: переводишь только что сказанную фразу, при этом слушая и запоминая то, что говорится в данный момент. А если какой-нибудь их уполномоченный посол начнет приводить в своем выступлении статистические данные, то все - полный абзац! Их система обозначения и произношения десятичных чисел несколько отличается от европейской. Чтобы перевести одно в другое, приходится прибегать к простейшим арифметическим расчетам. Поэтому переводчики часто просят у высокопоставленного гостя из Кореи напечатанный текст его публичного выступления и переводят его заранее.

  Вперёд>>

Страницы: 1 2 3

Рассказы бывалых


По теме Рассказы бывалых:

  • Рассказы бывалых - Греция
  • Рассказы бывалых - Австралия
  • Рассказы бывалых - Австрия
  • Рассказы бывалых - Аргентина
  • Рассказы бывалых - Бангладеш
  • Рассказы бывалых - Бельгия
  • Рассказы бывалых - Бирма
  • Рассказы бывалых - Бразилия
  • Рассказы бывалых - Венесуэла
  • Рассказы бывалых - Германия
  • Рассказы бывалых - Гватемала
  • Рассказы бывалых - Дания
  • Рассказы бывалых - Египет
  • Рассказы бывалых - Израиль
  • Рассказы бывалых - Индия
  • Рассказы бывалых - Ирландия
  • Рассказы бывалых - Испания
  • Рассказы бывалых - Италия
  • Рассказы бывалых - Кабо Верде
  • Рассказы бывалых - Канада
  • Рассказы бывалых - Кипр
  • Рассказы бывалых - Китай
  • Рассказы бывалых - Коста Рика
  • Рассказы бывалых - Куба
  • Рассказы бывалых - Кувейт
  • Рассказы бывалых - Мексика
  • Рассказы бывалых - Нидерланды
  • Рассказы бывалых - Новая Зеландия
  • Рассказы бывалых - Норвегия
  • Рассказы бывалых - Оман
  • Рассказы бывалых - Панама
  • Рассказы бывалых - США
  • Рассказы бывалых - Сингапур
  • Рассказы бывалых - Тунис
  • Рассказы бывалых - Турция
  • Рассказы бывалых - Финляндия
  • Рассказы бывалых - Франция
  • Рассказы бывалых - Чехия
  • Рассказы бывалых - Швейцария
  • Рассказы бывалых - Швеция
  • Рассказы бывалых - Шри Ланка
  • Рассказы бывалых - Эквадор
  • Рассказы бывалых - ЮАР
  • Рассказы бывалых - Южная Корея
  • Рассказы бывалых - Япония
  • Рассказы бывалых - Великобритания
  • Рассказы бывалых - Венгрия
  • Рассказы бывалых - Мальта
  • Рассказы бывалых - Польша
  •  
     
     
     
     
    Южная Корея
    Южная Корея в вопросах и ответах
     
    Copyright © RIN 2002 -
    Обратная связь
    RIN.ru
       
    RIN.ru - Российская Информационная Сеть Russians.Rin.Ru - Русское зарубежье