Русское зарубежье
Страноведение
Иммиграция
Гражданство
Второе гражданство
Посольства
Бизнес за рубежом
Учеба за рубежом
Работа за рубежом
Квартирный вопрос
Русские диаспоры
История в лицах
Рассказы бывалых
Книга судеб
Полезная информация
 Гостевая книга
 Литература
ПОИСК
Ключевое слово:

 
Новости
Конструктор сайтов
Тесты
Бесплатно скачать mp3
Открытки
Игровой сервер
Социологические опросы
Новые статьи
Новости о русскком зарубежье
Самое протяженное метро в мире имеет столица США Вашингтон, где общая длина линий подземки составляет 612 километров. На втором месте - Лондонское метро (430 км), на третьем - Московское (256 км).
 
  




Выберите страну вашей мечты :


Что такое `ключерия`? - Испания

Рассказы бывалых

  Но даже когда родители не доходят до такого экстремизма, детишки, выросшие здесь, родным русским языком владеют крайне неровно. В одной семье родители лет восемь давили на дочь, чтобы регулярно читала на русском языке, а та - ни в какую. Зачем, говорит, я же свободно на нем говорю. Наконец, к 18-ти годам дозрела, кто-то ей о "Мастере и Маргарите" много хорошего наговорил. Уселась в кресло, раскрыла книгу и... пять раз была вынуждена перечитать первую пару страниц, чтобы понять в чем там дело. Сердобольные родители, умиляясь от собственной победы над обстоятельствами места, сказали: "Дочь, ты погоди с Булгаковым, с непривычки сложновато тебе будет. Начни с какой-нибудь юношеской литературы, зря мы что ли ее сюда за три моря притащили? Не для себя же, мы читали, а для тебя. Вот, например, "Три мушкетера", детско-юношеский бестселлер всех времен и народов. Накось, попробуй." Девушка и попробовала. Через пять минут: "Папа, а что такой "шпага"? Еще через пять:"Мама, а что такое "эфес"? И так целый вечер.
  
  А как они осваивают испанский на первых порах? Это же сказка! Маша, 11 лет, на третий месяц жизни в Испании, насмотревшись на вывески "Panaderia", "Tintoreria", "Cafeteria" и т.д. выдает: "Надо еще один ключ сделать в ключерии". Эта же девочка придумала новый испанский глагол "нюхар", сказав: "Но пуедо нюхар,тенго слопи" и убеждала бестолковых родителей, что надо говорить "nosotros nyujamos". Те же, которые родились уже здесь и посещают местные дошкольные учебные заведения, примерно также осваивают русский. Ирина, три года, на просьбу матери не чавкать за столом отвечает "по-русски": "Тодос ниньос чавкают!" А тоже трехлетняя Оля выдает: "Я не мОжу ир а ла писцина, йо но тенго купальник".
  
  А вот какую душещипательную историю удалось обнаружить в Интернете.
  
  Приехал мужик (скажем, Иван Иваныч) жить в Испанию. Всю жизнь на испанке был женат, но жил в Крыму. А тут на старости не выдержал, пострoил всю семью (уж дети взрослые и женатые!) и погнал всех на историческую женину родину, в Испанию то бишь. Приехали, как-то устроились. Жена родной язык до конца забыть так и не смогла, хоть в Крыму на нем почему-то мало кто говорил. Дети за пару лет язык сносно освоили. Внуки вообще по-испански, как испанцы, шпарят. А И.И. ну никак язык не дается! Он уж на все бесплатные курсы по несколько раз переходил. И по вечерам ежедневно со словарем сидел. И внуковские учебники с картинками разглядывал. Но - никак, почти 70 лет все же.
  
  Ему все домочадцы хором талдычат: ты дома-то не сиди, иди в народ (испанский, естественно), общайся. Какие-то слова ты же знаешь! И вот как-то под Рождество жена говорит: "А сбегайка-ты, Ваня (это она так по-домашнему Иван Иваныча называла), в магазин, купи пару курей". Он говорит: "Чой-то мне боязно, а ну как там объясняться с испанцами придется. Я еще не того, не очень..." А жена: "Да не боись ты! Запомни - "дос польос". Скажешь, потом, когда взвесят, посмотришь на экранчике весов цену и отдашь деньги. Всего-то делов".
  
  Ну, манул И.И. рюмаху для куражу, пошел. Отстоял очередь и говорит продавщице, как жена учила: "Дос польяс".....
  
  ..Пришел И.И. домой и рассказывает домашним: "Я как сказал, так продавщица аж присела, a очередь дружно крякнула. Я опять говорю, погромче, "Дос польяс!". Тут у прoдавщицы глаза повылазили, а очередь ржать начала. Я тогда пальцем ткнул в курей, а другой рукой тоже на пальцах показал "2". Ну, мне и дали двух курей, только почему-то смеялись очень. А вы-то все чего ржете?"
  К концу рассказа все домочадцы уже были на полу. Сын, когда пришел в себя, говорит: "А ну, пойдем выйдем!" Вышли они в другую комнату и сын говорит: "Папа, куренок по-испански "польо", а "полья", которую ты просил в магазине в двух экземплярах, это то, чем ты в свое время меня сделал!"
  
  Единственное, что смог сказать потрясенный И.И. было: "Одна буква, а какая колоссальная разница..."
  
  Под впечатлением прочитанного, кто-то из посетителей форума, где была рассказана история позора Ивана Ивановича, поведал похожий случай про девушку, с милой улыбкой попросившую у симпатичного испанского продавца "Una polla. Grande, por favor". И хотите верьте, хотите нет, но я сам был свидетелем покупки "un escritorio con cojones". А одна соотечественница на второй год испанского периода жизни освоила местный язык настолько, что опять же в магазине попросила: "Un kilo de limones, un kilo de mandarinas y un kilo de... apelsinos".
  Так что, учите, братцы, язык. Хоть с носителями, хоть тайком от них, но - учите.

Назад   

Страницы: 1 2

Рассказы бывалых


По теме Рассказы бывалых:

  • Рассказы бывалых - Греция
  • Рассказы бывалых - Австралия
  • Рассказы бывалых - Австрия
  • Рассказы бывалых - Аргентина
  • Рассказы бывалых - Бангладеш
  • Рассказы бывалых - Бельгия
  • Рассказы бывалых - Бирма
  • Рассказы бывалых - Бразилия
  • Рассказы бывалых - Венесуэла
  • Рассказы бывалых - Германия
  • Рассказы бывалых - Гватемала
  • Рассказы бывалых - Дания
  • Рассказы бывалых - Египет
  • Рассказы бывалых - Израиль
  • Рассказы бывалых - Индия
  • Рассказы бывалых - Ирландия
  • Рассказы бывалых - Испания
  • Рассказы бывалых - Италия
  • Рассказы бывалых - Кабо Верде
  • Рассказы бывалых - Канада
  • Рассказы бывалых - Кипр
  • Рассказы бывалых - Китай
  • Рассказы бывалых - Коста Рика
  • Рассказы бывалых - Куба
  • Рассказы бывалых - Кувейт
  • Рассказы бывалых - Мексика
  • Рассказы бывалых - Нидерланды
  • Рассказы бывалых - Новая Зеландия
  • Рассказы бывалых - Норвегия
  • Рассказы бывалых - Оман
  • Рассказы бывалых - Панама
  • Рассказы бывалых - США
  • Рассказы бывалых - Сингапур
  • Рассказы бывалых - Тунис
  • Рассказы бывалых - Турция
  • Рассказы бывалых - Финляндия
  • Рассказы бывалых - Франция
  • Рассказы бывалых - Чехия
  • Рассказы бывалых - Швейцария
  • Рассказы бывалых - Швеция
  • Рассказы бывалых - Шри Ланка
  • Рассказы бывалых - Эквадор
  • Рассказы бывалых - ЮАР
  • Рассказы бывалых - Южная Корея
  • Рассказы бывалых - Япония
  • Рассказы бывалых - Великобритания
  • Рассказы бывалых - Венгрия
  • Рассказы бывалых - Мальта
  • Рассказы бывалых - Польша

  • Другие новости

    Генсек НАТО созывает экстренное заседание совета Россия-НАТО в связи с терактом в Беслане
    Компрометирующая дискриминация
    Погром в `Русской книге`
    Приём в гражданство Российской Федерации в упрощённом порядке
    Олимпиада русской речи
     
     
     
     
     
    Испания
    Эти странные испанцы
    `Валерия, из испанского ЗА МУЖА`
    `Депортация`
    `Какими нам кажутся испанцы`?
    `Негр Саратовский в пене`
    `Рина`
    `Совсем обиспанился!`
    `Страховка на случай жизни`
    Виды нажительства
    Как нам `задвигают` недвижимость
    Первый взгляд
    Что такое `ключерия`?
     
    Copyright © RIN 2002 -
    Обратная связь
    RIN.ru
       
    RIN.ru - Российская Информационная Сеть Russians.Rin.Ru - Русское зарубежье