...говоря "я", европеец укажет на собственную грудь, а японец приложит указательный палец к своему носу. Поза задумчивости в европейской традиции - ладонь у лба. Японец в задумчивости скрещивает руки на груди.
Не правда ли, странное для нашего уха словосочетание? Мне было около 10 лет, когда мой отец, фронтовик и армейский офицер, сказал: 'Сынок, в жизни есть ОДНА непоруганная святыня, - бескорыстная дружба мужская'. (Автор текста знаменитой в те времена песни 'я люблю тебя, жизнь!' - папин одноклассник). В детский мозг на все оставшиеся годы запали, как основной закон жизни, как главный родительский завет, не совсем понятные тогда слова 'непоруганная', 'святыня', 'бескорыстная'. Понятия 'дружба' и 'друг' я и ныне употребляю в своей жизни с большой осторожностью, если не трепетом. Таких, как я, на Руси немало.
И вот, оказавшись в Испании, я начал часто слышать: 'мы подружились в баре', 'мы с друзьями заняли в баре все столы'. С годами на смену начальному недоумению 'как им удается заводить столько ДРУЗЕЙ' пришло понимание: испанцы народ прежде всего эмоциональный с одной стороны, и потому, как правило, добрый; и общительный с другой стороны. Именно через призму переменчивых по своей сути эмоций и надо смотреть на испанскую дружбу.
Если провести чисто условную градацию глубины отношений: - знакомые - приятели - друзья, то смысл, вкладываемый испанцами в понятие 'друзья' по нашим меркам едва-едва дотягивает до уровня 'приятели'. Усомнившись в своих выводах, я переспросил у Беатрис, преподавателя курсов 'Язык и культура Испании', есть ли среди испанцев такая дружба, которая значила бы 'преданность', 'верность', 'готовность к самопожертвованию'? Подумав немного, коренная испанка ответила: 'В литературе такое понятие существует, в жизни - нет. В жизни каждый за себя'. Товарищ по курсам, англичанин, добавил: 'Настоящего друга в Испании не встретишь, здесь тебе не Англия'. Видимо, права была Веги Маквиг, говоря об индивидуализме, как одной из главных черт испанского характера. Это я с годами научился не просто учитывать, но и понимать.
Чего я так и не смог понять - так это приверженность местных жителей к барам и ресторанам. Принято считать, что бар - та самая среда, 'амбьенте', где эмоциональный южанин, помимо любимого винопития под закуски находит удовлетворение сразу всех своих социальных потребностей: к заведению случайных знакомств, к шумному самовыражению, а также к доминированию (как минимум над барменом) и щедрости (в чаевых и взаимном угощении). Но мне это объяснение не кажется убедительным. Примем любовь испанцев к своим барам как факт.
