Русское зарубежье
Страноведение
Иммиграция
Гражданство
Второе гражданство
Посольства
Бизнес за рубежом
Учеба за рубежом
Работа за рубежом
Квартирный вопрос
Русские диаспоры
История в лицах
Рассказы бывалых
Книга судеб
Полезная информация
 Гостевая книга
 Литература
ПОИСК
Ключевое слово:

 
Новости
Конструктор сайтов
Тесты
Бесплатно скачать mp3
Открытки
Игровой сервер
Социологические опросы
Новые статьи
Новости о русскком зарубежье
... если человек, соединит указательный и большой палец в виде кружка, имитируя выражение "о'кей", то в Японии это может быть понято как желание получить деньги, ибо, показанный так кружок, для японца означает "монета, деньги".
 
  




Выберите страну вашей мечты :


Южная Корея в вопросах и ответах - Южная Корея

Рассказы бывалых

  
  Как корейцы относятся к выходцам из России, русскому языку, внешности? Что они знают о нас? Как воспринимают?
  - Там так: если ты - белый человек ходишь по Сеулу, то все местные думают, что ты - американец. К тебе обращаются с почтением и по-английски. Раньше корейцы относились к европейцам и американцам как к необычному и редкому явлению. Но сейчас в Сеул прибывает все больше и больше иностранцев, и народ к этому постепенно привыкает...
  
  - А если они узнают, что ты именно из России, у них изменяется к тебе отношение как к иностранцу?
  - Да, изменяется. Лучше, если бы ты был из Европы или США. А так они начинают задумываться, что такое Россия, где это находится. Некоторые плохо это себе представляют.
  Но иногда к тебе появляется дополнительный интерес (как правило, у интеллигентных людей): "О, Россия! Большая страна. Ельцин, водка..." Некоторые Путина уже знают. Но таких людей мало.
  
  - Расскажи вообще о корейцах, особенностях менталитета, языке, традициях.
  - Это древний народ, со своими национальными прибамбахами и заморочками, что находит отражение в общественном укладе жизни, языке, традициях.
  Корейский язык - один из самых сложных языков в мире. Для него характерны многоэтажные грамматические конструкции. Построение предложения начинается с конца, то есть смысл фразы не понятен, пока она вся не произнесена. Много слов не имеет русских аналогов. Поэтому переводить с корейского языка на русский - адская, но высокооплачиваемая работа. В России всего несколько человек владеют навыками синхронного русско-корейского перевода. Я разговаривал с одним из них: у него не голова, а компьютер. Все дело в том, что приходится работать с задержкой: переводишь только что сказанную фразу, при этом слушая и запоминая то, что говорится в данный момент. А если какой-нибудь их уполномоченный посол начнет приводить в своем выступлении статистические данные, то все - полный абзац! Их система обозначения и произношения десятичных чисел несколько отличается от европейской. Чтобы перевести одно в другое, приходится прибегать к простейшим арифметическим расчетам. Поэтому переводчики часто просят у высокопоставленного гостя из Кореи напечатанный текст его публичного выступления и переводят его заранее.

  Вперёд>>

Страницы: 1 2 3

Рассказы бывалых


По теме Рассказы бывалых:

  • Рассказы бывалых - Греция
  • Рассказы бывалых - Австралия
  • Рассказы бывалых - Австрия
  • Рассказы бывалых - Аргентина
  • Рассказы бывалых - Бангладеш
  • Рассказы бывалых - Бельгия
  • Рассказы бывалых - Бирма
  • Рассказы бывалых - Бразилия
  • Рассказы бывалых - Венесуэла
  • Рассказы бывалых - Германия
  • Рассказы бывалых - Гватемала
  • Рассказы бывалых - Дания
  • Рассказы бывалых - Египет
  • Рассказы бывалых - Израиль
  • Рассказы бывалых - Индия
  • Рассказы бывалых - Ирландия
  • Рассказы бывалых - Испания
  • Рассказы бывалых - Италия
  • Рассказы бывалых - Кабо Верде
  • Рассказы бывалых - Канада
  • Рассказы бывалых - Кипр
  • Рассказы бывалых - Китай
  • Рассказы бывалых - Коста Рика
  • Рассказы бывалых - Куба
  • Рассказы бывалых - Кувейт
  • Рассказы бывалых - Мексика
  • Рассказы бывалых - Нидерланды
  • Рассказы бывалых - Новая Зеландия
  • Рассказы бывалых - Норвегия
  • Рассказы бывалых - Оман
  • Рассказы бывалых - Панама
  • Рассказы бывалых - США
  • Рассказы бывалых - Сингапур
  • Рассказы бывалых - Тунис
  • Рассказы бывалых - Турция
  • Рассказы бывалых - Финляндия
  • Рассказы бывалых - Франция
  • Рассказы бывалых - Чехия
  • Рассказы бывалых - Швейцария
  • Рассказы бывалых - Швеция
  • Рассказы бывалых - Шри Ланка
  • Рассказы бывалых - Эквадор
  • Рассказы бывалых - ЮАР
  • Рассказы бывалых - Южная Корея
  • Рассказы бывалых - Япония
  • Рассказы бывалых - Великобритания
  • Рассказы бывалых - Венгрия
  • Рассказы бывалых - Мальта
  • Рассказы бывалых - Польша
  •  
     
     
     
     
    Южная Корея
    Южная Корея в вопросах и ответах
     
    Copyright © RIN 2002 -
    Обратная связь
    RIN.ru
       
    RIN.ru - Российская Информационная Сеть Russians.Rin.Ru - Русское зарубежье